Εκδήλωση μνήμης για τον Αντόνιο Ταμπούκι

Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο: Εκδήλωση μνήμης για τον Αντόνιο Ταμπούκι

Ομιλίες και παράσταση θεατρικού έργου του ιταλού συγγραφέα τη Δευτέρα 8/10

 

  Χαμηλόφωνος πεζογράφος, ακτιβιστής συγγραφέας και μαχητικός αρθρογράφος, μεταφραστής και μελετητής του Πεσσόα, φιλέλληνας. Ο ιταλός συγγραφέας Αντόνιο Ταμπούκι, που πέθανε τον περασμένο Μάρτιο στη Λισαβόνα από καρκίνο, σε ηλικία 68 ετών, ήταν αγαπημένος λογοτέχνης του ελληνικού κοινού, με πολλούς φίλους στην Ελλάδα, την οποία επισκεπτόταν κάθε χρόνο.

«Νυχτερινό στην Ινδία» (1984), «Το παιχνίδι της αντιστροφής» (1981), «Η γραμμή του ορίζοντα» (1986), «Ρέκβιεμ - Μια παραίσθηση» (1992), «Τρεις τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα - Ενα παραλήρημα» (1994), «Ετσι ισχυρίζεται ο Περέιρα», «Η κομμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρο» (1997), «Είναι αργά, όλο και πιο αργά» (2001), «Ο Τριστάνο πεθαίνει. Μια ζωή» (2004) κ.ά. Μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια, ταξιδιωτικά, έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά και επανεκδίδονται όλα από τις εκδόσεις Άγρα σε μετάφραση του Ανταίου Χρυσοστομίδη. 

 Εκδήλωση στη μνήμη του ιταλού συγγραφέα διοργανώνουν τώρα το Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών και οι εκδόσεις Άγρα, τη Δευτέρα 8 Οκτωβρίου, στις 7.30 μ.μ., στο Auditorium του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών (Πατησίων 47).

Στη διάρκεια της εκδήλωσης για το έργο του Αντόνιο Ταμπούκι και την πρόσληψή του στην Ελλάδα θα μιλήσουν ο μεταφραστής του Ανταίος Χρυσοστομίδης και ο εκδότης Σταύρος Πετσόπουλος. Συντονίζει η δημοσιογράφος Όλγα Σελλά. Μετά τη συζήτηση, ο σκηνοθέτης και ηθοποιός Μιχάλης Βιρβιδάκης θα παρουσιάσει υπό μορφή θεατρικού αναλογίου εκτενή αποσπάσματα από το άγνωστο στην Ελλάδα θεατρικό έργο του Αντόνιο Ταμπούκι «Ζητούν τον κύριο Πιραντέλλο στο τηλέφωνο» (Άγρα, 2012), το οποίο κυκλοφορεί ειδικά για την εκδήλωση. Πρόκειται για ένα από τα δύο θεατρικά που είχε γράψει ο Αντόνιο Ταμπούκι, στο οποίο πρωταγωνιστεί ένας ηθοποιός που υποδύεται τον σπουδαίο πορτογάλο ποιητή Φερνάντο Πεσσόα, ο οποίος φαντασιώνεται ότι μιλάει στο τηλέφωνο με έναν άλλο μεγάλο συγγραφέα του 20ού αιώνα, τον ιταλό Λουίτζι Πιραντέλλο. Μιλώντας για τους δύο σπουδαίους συγγραφείς ο Ταμπούκι, σε συνέντευξή του στην εκπομπή της ΕΤ1 «Κεραίες της εποχής μας» (τώρα στο βιβλίο: Ανταίος Χρυσοστομίδης, Οι κεραίες της εποχής μας, Καστανιώτης 2012) έλεγε: « Ο Πεσσόα κι ο Πιραντέλλο δεν συναντήθηκαν ποτέ. Εγώ τους έβαλα να συναντιούνται. Είναι γνωστό ότι ο Πιραντέλλο επισκέφθηκε τη Λισσαβόνα μόνο μια φορά, το 1931. Ο Πεσσόα πέθανε το ’35. Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν να έχουν γνωριστεί, να έχουν συναντηθεί σε μια στάση λεωφορείου, σε ένα εστιατόριο. Δεν συναντήθηκαν όμως ποτέ. Ίσως λόγω μιας σειράς συμπτώσεων που δεν θα μάθουμε ποτέ, μπορεί εκείνη τη μέρα ο Πεσσόα να είχε πονόλαιμο και ο Πιραντέλλο κάποια δουλειά, μπορεί να βρέθηκαν στο ίδιο μέρος της πόλης και να είχαν πάρει παράλληλους δρόμους. Εγώ λοιπόν διαλέγω μια από τις άπειρες υποθέσεις, την κάνω δική μου, και βάζω τις πορείες τους να συγκλίνουν, από εδώ έρχεται ο Πεσσόα, από εκεί έρχεται ο Πιραντέλλο, και ξαφνικά τακ! Συναντιούνται μέσα στη λογοτεχνία. Γιατί όχι; Η λογοτεχνία είναι ο χώρος της μεγαλύτερης ελευθερίας που γνώρισε ποτέ ο άνθρωπος. Γι’ αυτό τα ολοκληρωτικά καθεστώτα την καταδιώκουν».

Πηγή:Το Βήμα

«Οι κεραίες της εποχής μου» Ταξιδεύοντας με 33 διάσημους συγγραφείς σ' ένα δωμάτιο

 Ανταίος Χρυσοστομίδης

 ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ - ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ

Σύνθεση εξωφύλλου: Αντώνης Αγγελάκης
ISBN: 978-960-03-5484-3
σελ. 592

Περίληψη

Το βιβλίο αυτό –όπως άλλωστε και η ομώνυμη τηλεοπτική εκπομπή στην οποία βασίστηκε– δεν απευθύνεται μονάχα στους λάτρεις της λογοτεχνίας αλλά σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό, το οποίο παραμένει ευαίσθητο στα προβλήματα και στις αναζητήσεις του καιρού μας. Μεταγράφοντας τις συζητήσεις που έκανε είτε μόνος είτε με τη Μικέλα Χαρτουλάρη με τους 33 διάσημους συγγραφείς αυτού του τόμου, ο Ανταίος Χρυσοστομίδης στρέφει κάθε φορά τη ματιά του σε ένα συγκεκριμένο θέμα ανάλογα με τα ενδιαφέροντα του συνομιλητή του. Θέματα που αφορούν την εποχή μας –τα προβλήματα της δημοκρατίας στον δυτικό κόσμο, ο θρησκευτικός φανατισμός, το πρόβλημα των εθνικισμών, η κρίση ηθικών αξιών, ο ρατσισμός, τα ευρωπαϊκά ιστορικά τραύματα, η σεξουαλική ελευθερία– διασταυρώνονται συνεχώς με θέματα που αφορούν τη λογοτεχνία, το μέλλον της, τη θετική ή μερικές φορές αρνητική επίδρασή της στην κοινωνία. Μια περιδιάβαση σε έναν κόσμο μαγικό γραμμένη σχεδόν σαν μυθιστόρημα.

Νικολό Αμανίτι • Μάργκαρετ Άτγουντ • Μωρίς Αττιά

Μάρτιν Βάλζερ • Μάριο Βάργκας Λιόσα (Νόμπελ 2010)

Γκαμάλ Αλ Γιτάνι • Ναντίν Γκόρντιμερ (Νόμπελ 1991)

Χανς Μάγκνους Εντσεσμπέργκερ • Χαβιέρ Θέρκας

Αντρέα Καμιλέρι • Ντάνιελ Κέλμαν • Χανίφ Κιουρέισι

Τζον Λε Καρέ • Κλάουντιο Μάγκρις • Βλαντίμιρ Μακάνιν

Ίαν ΜακΓιούαν • Νόρμαν Μάνεα • Χάρι Μούλις • Τζον Μπάνβιλ

Άμος Οζ • Πολ Όστερ • Ορχάν Παμούκ (Νόμπελ 2006)

Τζορτζ Πελεκάνος • Σέρχιο Πιτόλ • Σαντιάγο Ρονκαλιόλο

Ζοζέ Σαραμάγκου (Νόμπελ 1998) • Ίνγκο Σούλτσε

Αντόνιο Ταμπούκι • Π. Ντ. Τζέιμς • Ντάριο Φο (Νόμπελ 1997)

Κάρλος Φουέντες • Γιασμίνα Χάντρα • Άλαν Χόλινγκχερστ

Βιογραφικά στοιχεία

Ανταίος Χρυσοστομίδης

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο της Αιγύπτου. Σπούδασε αρχιτεκτονική στη Ρώμη αλλά μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα στράφηκε στη δημοσιογραφία, το επάγγελμα του πατέρα του και του παππού του. Ταυτόχρονα άρχισε να μεταφράζει έργα Ιταλών συγγραφέων: έχει μεταφράσει πάνω από πενήντα μυθιστορήματα, διηγήματα και δοκιμιακά έργα. Για τη δραστηριότητά του αυτή το 2003 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο μετάφρασης, ενώ το 2004 το ιταλικό κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας. Από το 1989 συνεργάζεται σε εβδομαδιαία βάση με την εφημερίδα Αυγή, ενώ από το 1998 είναι υπεύθυνος του τμήματος ξένης λογοτεχνίας των Εκδόσεων Καστανιώτη. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες (Άγρα), ενώ κείμενά του υπάρχουν στους συλλογικούς τόμους Χρύσα Ρωμανού (Εξάντας, 1994), Νίκος Κεσσανλής (Αδάμ, 1997), Geografia de un escritor inquieto (Fundação Calouste Gulbenkian, 2001), Vila-Matas Portatil (Candaya, 2007), Pour Tabucchi (Meet, 2009) και The Obsession of Uncertainty. In honorem Norman Manea (Polirom, 2011). Έχει επιμεληθεί, μεταξύ άλλων, τους τέσσερις τόμους των Ελληνικών εγκλημάτων (Εκδόσεις Καστανιώτη, 2007-2011). Με τη Μικέλα Χαρτουλάρη, από το 2006, παρουσιάζουν την τηλεοπτική εκπομπή Οι κεραίες της εποχής μας (ΕΡΤ).

Βιβλιογραφία

Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν:

Οι κεραίες της εποχής μου (ePUB), 2012

Λεωνίδας Κύρκος. Η δυναμική της ανανέωσης, 2011

Λεωνίδας Κύρκος. Η δυναμική της ανανέωσης (ePUB), 2011
 avecnews.gr